Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
Episode 1
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Visit us ://Indofiles.web.id
Terlalu seksi.
Ma Te, apa ada yang kau inginkan ? katakanlah padaku.
haruskah aku membelikanmu mobil ?
Ya, mobil mana yang cocok dengan Ma Te?
sekarang, apa yang kau katakan ?
Terlalu seksi !
setelah itu....
maksudmu aku akan membelikanmu mobil ?
benar Ma Te, aku akan membelikanmu mobil.
kau tahu mereka yang baru buka dealer mobil import didepan, 'kan ?
menurutku itu cocok sekali denganmu. ayo kita pergi bersama besok membelinya.
utuk melakukan itu..., kau harus istirahat malam dengan baik, jadi...
kancing..kancing lagi.
ada apa denganmu ? suasanya sudah tepat sekali...
kau tidak dengar yang aku katakan ?
baiklah, aku akan mengkancingkannya.
aku akan mengkancingkannya, aku akan mengkancingkannya.
akan kulakukan. aku coba mengkancingkannya... tapi tidak berhasil.
Oh Tuhan. apa yang harus dilakukan? lobangnya semakin mengecil.
Ma Te !
kalau begitu, kau ingin nonton Paris Show?
apa aku benar-benar terlihat seperti orang begituan ?
Huh ?
seperti orang yang akan melakukan segalanya...
untuk mendapatkan apa yang dia mau.
Ah, bukan begitu maksudku.
maaf, yang aku maksud adalah...
aku tidak bermaksud kau adalah pria yang mengejar wanita hanya untuk mendapatkan rumahnya ! jelas tidak !
maafkan aku !
aku tidak ada tawaran lain selain uang. aku juga tidak tahu.
......Rumah ?
haruskah aku membelikanmu rumah seperti ini ?
Beautiful Man
Ah, otot-otot yang luar biasa ! seperti sebuah ukiran.
kotor sekali...
tidak, bagaimana kau begitu terkejutnya...
makan yang kau mau dan latihan sedikit.
Seksi, huh.
Itu sebuah kesalah pahaman.
Itu sunggu sangat seksi.
bahkan saat aku melihatnya, itu benar-benar seksi.
seandainya aku punya tubuh seperti itu..
apa yang sedang kau lakukan ?
membuat wallpaper cantik ?
ini punyamu ?
aku ingin itu menjadi milikku.
bukan Ma Te, .... notebook nya !
notebook nya adalah milikmu....
Ma Te Oppa adalah milikku. dia luar biasa.
dia bahkan tidak berotot sedikitpun. apa yang harus disukai dari dia ?
seorang pria...
......harus memiliki otot !
kau tahu...
duduklah...
ada dua jenis tubuh yang bisa kau miliki.
salah satunya adalah Kim Jong Kook.
atau Kang Dong Won. Tubuh mana yang kau inginkan ?
seorang pria tentu Kim Jong Kook !
kenapa ?! itu sudah jelas Kang Dong Won ! dasar idiot tidak berguna !
bodoh ?
itu benar, bodoh.
Kau...
diam kau, brengsek !
aku dengar kau kerja paruh waktu di restoran samgyupsal, mencuci alat pemanggang !
bagaimana kau bisa tahu ?
delivery ahjussi bilang dia melihatmu disana !
anak ini ! kalau kau mau mencuci alat pemanggang ,
kau harusnya mencuci alat pemanggang direstoran ibumu !
ini , ini , ini...
ibu ! kau tidak membayarku !
Oh ! ini-
apa kau harus mencuci pemanggang... kemari !
Ahh ! sakit ! Ahh !
Hey. apa kelebihanmu ?
tulislah...
SIM....
ini saja... ?
Ya.
kapan kau akan menggunakan itu ?!
kerja delivery Part-time ?
yang beginian ,
kerja jadi delivery saja setelah lulus kuliah !
apa sesuatu seperti itu ada ?
besok, mendaftarlah pendidikan merias anjing !
kau harus ada kelebihan !
aku alergi dengan anjing...
ibu, seni menghias jari sedang nge-tren sekarang.
bagus sekali !
dimana kau harus mempelajari itu ?
tanganku gemetar. aku takut memberikan bahaya bagi tangan pelanggan.
aku yakin kau akan dipukul oleh ibu.
ini sedikit !
kau...
apa tujuanmu ke depannya ?
istri Ma Te.
ibu ! ibu ! ibu !
anak kecil ini, aku seharusnya hanya..
Aigoo ! sungguh !
kau akan segera berumur 26 tahun !
kalau kau akan seperti ini , kenapa kau tidak menikah saja !
Aigoo...
kau ikut besok denganku ke tempat konsultasi pernikahan !
Ah, ibu, dia itu tidak akan ada yang mau. dan wajahnya bahkan lebih buruk.
kau hanya akan buang-buang duitmu.
kau sedang bicara tentang dirimu sendiri ?
kau kira aku tidak bisa memukulmu karena kau Noona?
pukul aku, kalau begitu !
Apa !
anak brengsek ! hentikanlah !
pergilah dan beli kebutuhan ke grosir ! aku akan merebus ayam jadi belilah daging ayamnya.
aku harus nonton '1 Night 2 Days'.
kau adalah tipe orang yang minta dipukul.
Lebih dari kau ?
sudah hentikanlah ! kalian tidak akan makan ?
- ibu ! - ibu !
ini...kau...! berani sekali kau berteriak...
apa yang luar biasa darimu sampai kau pamer begitu !
direstoran orang lain...
siapa yang peduli !
baik aku mencuci pemanggang di restoran samgyupsal, atau mencuci piring besi di restoran sosis tumis berdarah !
Ah, kenapa dia menggunakan kekerasan !
bayar aku untuk kerjaku, kalau begitu !
tenagaku sudah dieksploitasi oleh dia selama ini.
selama ini melayani pelanggan...
bagaimana aku akan dibayar dengan semua itu ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Terima kasih.
tidak keluar waktu dia diam...
tapi setiap dia memotong ikannya, uratnya keluar !
itu benar-benar sebuah bentuk keseksian.
Aigoo, selamat datang.
Tolong ikan Gongchi nya.
Gongchi, oke.
Ah, apa mereka memasang pemanas dengan ukuran yang tinggi ?
kenapa panas sekali ?
Ah, panas.....
sudah berapa lama sejak aku melihat otot dibawah leher seorang pria?
pertama kali sejak 3 lalu saat aku kerja paruh waktu dikolam renang.
Gongchi. berapa yang kau inginkan ?
tidak, itu...
berikan aku tongkol.
Tongkol ? Oke.
tapi ini aneh.
kenapa panas sekali hari ini ?
Ah, ya...
kenapa panas sekali ?
apa yang sedang kau lakukan sekarang ?
Eh ?
kau melihatku sebagai apa ? menantang sekali.
aku tidak akan membeli apapun !
permisi.
aku benar-benar benci orang yang memperlihatkan dengan jelas begitu.
seperti yang aku kira. pria sejati adalah...
Ma Te Oppa.
otot dibawah lehernya Ma Te Oppa...
aku ingin bisa berenang disitu.
Itu terlalu erotis....
Dokgo Ma Te adalah milikku.
walaupun semua bisa terhapus ,
kau tidak akan bisa terhapus, oke ?
Dokgo Ma Te adalah milikku.
10 Tahun yang lalu.
♫ lambat dan perlahan, kau ♫
♫ ada dimataku ♫
♫ lagi, langkahku - dong dong dong - aku ingin berhenti tapi kau sudah jadi orang spesial bagiku ♫
♫ Oh sekarang, aku bisa bilang jatuh cinta kepadamu ♫
♫ aku bisa bilang, jatuh tepat dimatamu ♫
♫ senyum indahmu menyebar sampai kehatiku ♫
♫ ikutlah sambil tersenyum, wanitaku yang pantas dicintai ♫
anak murid, ada banyak tempat duduk kosong disini.
tidak masalah. aku suka berdiri.
apa yang sedang kau lakukan ?
seberapa jauh kau akan melakukannya ?
kalau aku mengatakannya padamu, apa yang akan kau lakukan ?
aku akan membangunkanmu.
silahkan tidur.
apa dia tinggal didaerah sini ?
itu sebabnya dia naik bus, bukan ?
apa dia teman orang yang tinggal didaerah sini ?
wajahnya tidak pernah terlihat didaerah sini.
Ah, sungguh.... Ouch !
Hey! ibu bilang kau harus kesana dan memanggangkan daging.
jadi pergilah...
kapan ibu bilang begitu ?
jangan bicara tidak masuk akal dan pergilah ! pergi !
sebentar lagi, kau akan dibawa keluar paksa untuk memanggang daging.
sebentar lagi, kau akan melangkahkan kakimu sendiri dan terjatuh.
Aigoo. terserahlah. makan saja ini !
lihatlah, anak sialan.
Apa kau benar-benar akan seperti ini ? Huh ?
walaupun kau hidup sesukamu , aku sudah bilang bersikap baik saat teman ibumu datang !
kenapa kau melakukan ini hanya kepadaku ? Dae Shik ada disini juga !
Dae Shik tidak ada disini !
Oh, hantu seperti anak sialan itu.
keluar...cepat. keluar !
Ah ! Ouch! ibu !
- keluar ! - sakit ! Ah !
Aigoo! aku sudah bilang jalan pelan-pelan.
ini...
aku sudah bilang temanku baru-baru ini pindah kemari bukan ? berikan salam....
Halo.
ini benar-benar....sebuah takdir.
kau akan memanggangkan daging buat Ahjumma dan Oppa.
Ahjumma, tolong tambahkan seladanya.
baiklah !
ibu akan melayani pelanggan itu. Hey, nikmatilah makanannya.
kau anak teman ibuku ?
kalian sudah saling kenal ?
Tadi, saat di bus-
aku sudah bilang seharusnya kita makan dirumah saja.
kau tahu aku seorang vegetarian.
kita disini untuk menyapa temanku juga.
Vegetari...
haruskah aku tambahkan selada dan daun wijennya?
aku akan bawakan banyak sekali.
tidak perlu. aku harus mencobanya sebagai rasa hormat.
Oppa sedikit menjengkelkan bukan ?
Ya..walaupun begitu, dia sangat cantik...
maksudku...aku akan memanggangnya sampai terlihat cantik.(enak.)
perkataan orang dulu tidak pernah salah.
mereka bilang puteri itu adalah pencuri.
- Ibu. - Apa ?
kapan kita pergi ?
kemana ?
ke tempat Ayah.
Ma Te...
aku cuma ingin pergi.
aku sudah besar sekarang.
Ma Te,
aku ingin menepati janjiku.
Janji apa ?
password yang cuma ibu dan ayah yang tahu.
janji yang bilang aku hanya boleh bertemu dengannya kalau tahu ?
ibu, katakan kepadaku.
saat ini, aku tidak akan bisa lagi bertemu dengannya.
tidak sekarang.
saat waktunya tiba, aku akan memberitahumu password nya.
sampai saat itu...bersabarlah dan tunggu saja.
sebelum itu, kau tidak bisa mengganggunya.
kita sudah berjanji.
kapan kira-kira itu ?
kau tidak lapar lagi ?
haruskah aku buat telur dadar yang sangat disukai Ma Te ?
Itu kalorinya tinggi. berat badanku akan bertambah.
aku akan lihat apa kita punya yang rendah kalori.
kemana dia perginya ?
apa yang sedang kau lakukan ?
Ah! kau mengejutkanku !
Sejak kapan kau ada disitu ?
tadi...sangat..
aku penasaran apa bisa bertemu oppa sang vegetarian dan menikmati kalbi , jadi...
aku membawakan kalbi bersamaku.
aku melihat-lihat dan ingin tahu apa kau sudah tidur.
kalau kau sudah selesai lihat-lihat, pergilah.
baiklah.
permisi ,
tinggalkan itu dan pergilah. Itu berat.
ini tidak berat.
berat...itu pasti berat.
apa kau akan mengambil kembali sesuatu yang dibawa berat-berat begitu ?
Ah, itu benar.
Ini berat...jadi aku akan meninggalkannya disini.
bukan disitu ,
tapi disini....
kau tahu , aku benar-benar menyukai gaya rambutmu.
Ini benar-benar seleraku !
Tapi, kau tidak boleh menggunakan gaya ini di sekolah kita.
Itu benar-benar membuat marah, bukan ?
rambutmu...potonglah sedikit lagi, Ma Te.
baik...oke.
Oke ! semoga harimu 'ceria' !
pemeriksaan pagi selesai.
Perhatian ! Hormat !
Terima kasih.
Guru, pelajaran telah berakhir. kau tidak akan pergi ?
Oh, nyaman saja...
Guru akan disini sampai datang guru selanjutnya.
Hey, hey !
gerakkan kepalamu sedikit.
kepalamu menghalangi jalan. aku sedang menikmati sebuah karya seni saat ini.
pindahkan itu.
Minggir !
Tujuanku dimasa depan adalah...menjadi air.
bagaimana pemandangannya ?
aku suka...
perabotan macam apa yang kau butuhkan ?
jika ingin mencocokkannya bagi Ma Te,
pastinya yang cantik bukan ?
apa aku....secantik itu ?
pertanyaan macam apa itu ?
itu sama saja bertanya apakah dunia ini berputar.
apa 'Tahu' itu bulat ?
bukankah kimbab segitiga , jelas berbentuk segitiga ?
aku tidak bisa percaya bertemu pria secantik dirimu.
aku punya banyak uang, tapi sebagai wanita, aku sangat kekurangan.
aku cepat sekali menua, dan wajahku juga...
yang begini saja sudah menggunakan operasi plastik.
aku merasa sangat kecil didepanmu, Ma Te.
saat wanita cantik menghampirimu ,
kau tahu betapa nervous nya aku ?
cantik dan muda. apa gunanya ?
Itu semua akan berakhir.
bagiku ,
mempunyai banyak duit adalah kecantikan.
sungguh ?
kalau begitu, apa aku cantik dimatamu ?
apa aku menarik sebagai wanita ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
di basement...aku memarkirkannya disana.
kau tidak bisa memberikan tumpangan kepada semua wanita.
kau benar-benar terkrejut, bukan ?
seharusnya begitu. kau bahkan tidak akan pernah membayangkan kalau pemilikmu adalah orang seperti aku, bukan ?
karena kau bertemu denganku, Dokgo Ma Te.
ayo pergi.
Halo?
silahkan bicara, Nyonya.
ada apa ini, begini larut ?
aku tidak bisa tidur karena sangat merindukanmu.
kalau kau terus melakukan ini, akan ada masalah. kau harus tidur dimalam hari.
....ibu.
kau sudah makan ?
bagaimana denganmu ?
aku makan dengan lahap. Ma Te,
aku baru saja mengirimkan beberapa foto.
pilihlah salah satunya.
aku rasa Ny Kim, bosan lagi ?
Foto mana yang paling cantik ?
Foto ketiga terlihat paling bagus.
Oh ya, ibu. aku punya rumah.
Rumah ?
Tunggu saja sebentar lagi. aku akan menyelamatkanmu sebentar lagi.
Sesuatu yang cocok dengan kecantikan Ny kita Ny Kim, bergaya Gangnam.
aku akan menantikannya.
anakku benar-benar punya kemampuan.
kau masih sibuk saat ini ya ?
wajah anakku, aku benar-benar merindukannya.
aku menggantung beberapa fotoku didinding jadi kau bisa melihatnya setiap rindu denganku.
Lihat saja fotonya dan obati dengan itu, ibu.
Foto anakku...tentu saja aku melihatnya setiap hari.
kapan kau akan biarkan aku melihatnya langsung ?
Ma Te...
ada..
yang harus aku beritahu kepadamu.
aku...
Ma Te ?
Apa kau disitu ?
Ma Te.
Halo ?
Ibu, maaf. apa yang kau katakan ?
bukan apa-apa...
ibu, kau tahu aku mencintaimu 'kan ?
kalau kau takut tidur dimalam hari, hidupkan saja lampunya.
baiklah..hati-hati menyetirnya.
baiklah..aku akan menghubungimu lagi.
Ahjumma! Apa kau sedang tidur ?
Bo Tong, kau disini.
Halo.
aku benar-benar terlambat, ya ? kalau kau sudah tidur, aku akan sebentar diluar dan pergi.
aku masih punya dari yang terakhir kali.
tetap saja !! kenapa kau tidak memakannya ?
lagi lagi , kau makan sendiri jadi rasanya tidak enak ya ?
kau bisa berhenti membawakannya. kalau aku ingin memakannya , aku akan kesana sendiri.
baiklah.
jangan hanya menjawab.
baiklah.
Bo Tong,
aku bisa minta sesuatu ?
tentu saja !
bukan begitu.
kau bisa ke suatu tempat denganku ?
ke rumah Ma Te Oppa di Seoul?
Tidak.
aku akan ikut denganmu.
bahkan sampai sekarang dia muncul dan pergi lagi....
saat pertama kali wanita itu muncul...
adalah saat itu.
saat pertama aku datang ke Seoul, seseorang bilang padaku ,
"Flower boy, saat mereka lahir, mereka harus dikirim ke Gangnam"
"Atau Cheongdam-dong."
wanita Seoul Cheongdam-dong seperti ini.
Itu sangat mengejutkan...
kecantikan wanita itu.
permisi .
wanita yang disana mengirimkan ini.
Apa ?
minum minuman dingin ini, lalu bercerai...
dan sadarkan dirimu...
♫ hari ini aku ingin memeriksa siapa kau... ♫
♫ kalau kau benar-benar mencintaiku... ♫
♫ kalau orang dihatimu benar-benar aku... ♫
bagaimana kau bisa berakhir seperti ini ?
seperti yang kau katakan, aku benar-benar mencoba menjalani hidup dengan rajin.
aku memulai gerobak 'Beautiful Man Standing' layanan makanan jalanan.
sekarang lagi musim makan sambil berdiri.
tapi karena berjualan tanpa izin , aku dipukul oleh ahjussi gangster .
bantu aku...
itu sebabnya. sampai kau menghasilkan uang yang cukup untuk membuka restoran ,
aku sudah bilang cari kerja sambil bekerja disana.
apa kau sebut itu bekerja ?
aku tidak tahu lagi. aku hanya perlu pergi kesana.
aku harus pergi saat mereka memintaku. atau hargaku akan semakin turun.
aku sudah bilang jangan pergi ke tempat begituan.
menghabiskan sisa hidup dengan menuangkan alkohol buat wanita...
kau ingin hidup seperti itu ?
mendengar kata-kata itu darimu sangat ironis.
kau benar-benar menyukai Presiden Jaek?
Ah, apa-apa an ?
apa pentingnya cinta itu ?
mencintai dengan keren lalu menghilang ,
tapi duit tidak seperti itu.
Presiden kita Jaek, aku dengar dia benar-benar kaya.
kau ingin makan unggas di rempela ?
bibi.
kita mau kemana, Ahjumma?
bertemu seseorang.
...Teman ?
seseorang yang aku inginkan sebagai teman, lebih tepatnya.
"seseorang yang aku inginkan sebagai teman, lebih tepatnya ?"
apa bagusnya kalau hanya teman ?
maka, kau bisa melihat sisi dari mereka.
untuk waktu yang lama...lama sekali... selalu disisi mereka.
Terima kasih sudah ikut bersamaku.
aku pasti semakin tua , tenagaku tinggal sedikit. dan jalanan Seoul sangat tidak familiar.
aku suka ini ! rasanya seperti aku akan pergi piknik denganmu.
sudah lama sekali.
keadaanmu kelihatannya tidak begitu baik.
Apa kau sedang sakit ?
kau juga sama. kau masih tetap saja mempesona beberapa tahun ini.
kau bahkan masih bisa bercanda. kau juga pasti semakin tua, Presiden.
Ma Te...apa dia baik-baik saja?
Ya.
matanya berkilauan.
ini pertama kali kau yang mengajak lebih dulu bertemu.
aku kuatir.
aku kira sesuatu terjadi.
tidak ada yang seperti itu.
aku hanya....ingin bertemu denganmu.
begitulah.
Kejutan !
Sesuatu yang sudah terbuang , bisa jadi secantik ini ditangan Bo Tong.
apa maksudmu cantik ? Oppa lah yang cantik.
apa kau begitu menyukai Ma Te ?
kalau saja dia bisa menyukaiku sedikit saja, aku sudah bahagia.
Ahjumma, saat aku melihat Oppa, aku tahu dia akan jadi orang yang menakjubkan.
kenyataan dia tinggal di Gangnam berarti dia sudah jadi orang yang serba bisa.
Ah, aku harus cepat bisa memenuhi standarnya.
Bo Tong...
Ya ?
Nanti...
nantinya, kalau aku mungkin tidak bisa berada disisinya Ma Te...
dengan begitu, Bo Tong, apa kau masih bisa memperhatikan dan peduli dengan Oppa seperti sekarang ?
Tentu saja ! pasti ! itu...
Tapi ahjumma, apa kau mau pergi ke suatu tempat ?
Tidak.
.....Bo Tong benar-benar cantik.
cuma kau yang bilang begitu.
sejujurnya, aku berharap setidaknya lebih cantik dari kaki Oppa yang merah jambu.
kau bilang namanya Ma Ki?
Te...... Ma Te.
kau masih sangat muda, dan karaktermu masih bersemangat.
sebenarnya apa yang kau suka dari Jaek Hee?
dia punya simpanan duit yang banyak.
Oh Tuhan ! kau sangat jujur !
Tapi Ma Te, kau bertemu dengan Jaek Hee saat dia sudah berada, bukan ?
dengan uang modal $10 000,
dia sekarang punya 200 juta dan jadi pengusaha real estate.
Ma Te tidak tahu cerita sepenuhnya.
dia tahu aku hanya ada duit sedikit.
dia tidak tahu ? apa itu masuk akal ?
ini sebabnya kami kuatir denganmu... dasar Jaek Hee yang naif.
bagaimana aku bisa menjawab saat kau ada didepanku ?
datang untuk duit, lalu mengambil air madu dan melarikan diri , seorang pria penggali emas.
kalau begitu, aku bisa melepaskan cincin pernikahanku buatmu.
Hey! bagaimana kau bisa mengatakannya seperti itu !
kau melihat Ma Te seperti apa ?
Ma Te, jangan dipedulikan. dia selalu seperti itu.
tidak masalah.
ibu rumahtangga selalu seperti itu.
saat suaminya bertemu wanita lain , dia akan bilang wanita itu seorang penggali emas ,
agar kepercayaan diri mereka seakan membusuk dan tidak ada lagi.
Itu mungkin sebuah kebiasaan.
Oh Tuhan ! dia tidak pernah kalah !
kau bisa melihat kenapa Jaek Hee jatuh cinta.
kalau kau berpisah dengan Jaek Hee, hubungi aku.
dia punya selera juga, pria ini....
tarik napas dalam-dalam.
dan seperti itu, tekan lebih otot pahamu.
ibu, ini benar-benar menarik.
kau melakukan ini setiap hari , bagaimana kau bisa tidak kehilangan berat badan ?
benar sekali, bukan....
Dulu...
saat aku seumuranmu, aku benar-benar kurus.
haruskah aku menunjukkan foto lamaku padamu ?
Lihatlah.
Oh, .... Lee Mal Ja. Omo.
ibu benar-benar kurus saat masih muda !
Tunggu sebentar.
kalau itu benar...
apakah tubuh itu...adalah tubuhku ke depannya ?
Tidak !
Tidak, tidak !
Dae Shik !
apa kau akan bisa bergerak ?
gulung saja. ini adalah yang terbaik.
kenapa hari ini warna kuning ?
bukankah kuning itu berlebihan ? kau bahkan bukan guru anak TK lagi.
hari ini, aku butuh konsentrasi.
karena rasanya aku terlalu mudah kehilangan konsentrasi akhir-akhir ini.
haruskah aku menggulungnya disemua tubuhmu ?
Call [setuju] !
Tunggu.
lebih kuat, lebih kuat.
bagus.. sedikit lebih kuat !
Noona, kau berputarlah.
Aku ?
Oke, aku akan mulai.
apa sebenarnya yang kau lakukan ?
aku sedang membuat tubuh yang punya bentuk paling hot [oke].
Aigoo !
ada masalah besar !
ibu Ma Tae pingsan.
kenapa dengan Ahjumma ?
Aigoo, aku tidak akan bisa hidup !
Hey, cepat hubungi Ma Te !
Apa ?
Ma Te! kau ada dimana ?
bagaimana kau bisa menghilang ditengah-tengah acaranya ?
aku rasa aku tidak cocok dengan suasananya.
ke depannya, jangan menghubungiku ke tempat seperti ini. aku benci.
kalau begitu, sampai ketemu lain kali.
Ma Te !
Ma...Te.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
kenapa kau terus muncul didepanku ?
entahlah, aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Tolong minggir.
Tidak mungkin kita tidak bisa mengingat satu sama lainnya.
kenapa kau terus berpura tidak mengenalku ?
siapa sebenarnya kau ? kau terus mengikutiku selama bertahun-tahun.
aku rasa kau sangat marah.
tapi kau tertarik juga.
untuk bertemu denganku lagi.
baiklah.
ayo kita katakan aku bahagia dan senang bertemu denganmu.
jelaskan ini padaku sekarang juga. pertemuaan aneh ini.
aku tidak bisa biarkan begini saja hari ini.
aku datang untuk reuni sekolahku , pertama kali dalam 3 Tahun.
apa kau akan menungguku ?
Reuni sekolah ?
Kau...
Apa kau Alumni dari Jaek Hee ?
kenapa ? kau peduli padaku karena...
alumni dari Jaek Hee ?
- ibu , - Halo.
aku akan telepon balik sebentar lagi...
kenapa kau menghubungiku dengan telepon ibuku ?
Oppa.
kami ada dirumah sakit.
apa yang sedang kau bicarakan ?
kenapa ibu bisa ada dirumah sakit ?
dia tidak berkata apapun kepada siapa-siapa.
dia sudah menerima kemoterapi selama ini.
Rumah sakit mana ?
Tunggu sebentar.
apa yang sedang kau lakukan sekarang ?
kau tidak mendengar pembicaraan tadi ?
kau mabuk .....ya ?
aku bisa menciumnya.
kau pasti minum setidaknya setengah botol. bukan ?
kau akan menyetir dengan keadaan begini ?
kalau kau mau pergi ke tempat ibumu , kau harus jauh-jauh ke Ulsan.
aku akan mengantarmu kesana.
bagaimana kau bisa tahu dimana ibuku tinggal ?
siapa sebenarnya kau ?!
aku lebih cepat dari taksi secepat peluru.
kau tidak akan masuk ?
ini, bersihkan itu.
bibirmu berdarah.
kalau kau ingin menangis, menangislah. kenapa kau harus menggigit bibirmu sampai berdarah ?
kau pasti punya banyak rasa kebencian juga...
karena semua orang punya cerita yang tidak bisa dia ceritakan ,
seorang yang dia cintai dan harus lindungi ,
mereka pasti punya itu.
ayo kita sering bertemu ke depannya.
Ah, Tapi Yoo Ra tidak datang.
ini nyaman sekali.
bukankah itu mobilnya Ma Te ?
dimana dia ?
ini kunci mobilnya.
Ya. apa mungkin, kau melihat pemilik mobil itu ?
- Oh, orang itu ? - Ya.
dia pergi dengan seorang wanita menggunakan SUV merah.
...SUV merah ?
bukannya itu mobilnya Yoo Ra ?
Oh apa ini ?
wanita itu datang ke pertemuan alumni dan pergi begitu saja ?
Ah, aku rasa dia tidak dari alumni mu.
dia terlihat 10 tahun lebih muda.
itu benar. Itu adalah Hong Yoo Ra.
Omo, apa dia kembali ke kebiasaan lamanya ?
kebiasaan lama ?
Hong Yoo Ra. kalau itu sebuah bunga [flower boy], dia pasti harus mendapatkannya bagaimanapun caranya.
Walaupun dia anak teman ibunya atau tidak. Itu tidak masalah.
Tidak.
Ma Te ku sangat suka duit.
Hong Yoo Ra, wanita itu. setelah bercerai, dia ditendang keluar rumah tanpa duit sepeserpun.
aku punya duit lebih dibandingkan jalang itu.
ibu...
kenapa Ahjumma tidak...
bilang apapun sampai dia jadi begini ?
walaupun dia tidak bilang kepada kita ,
tapi Ma Te Oppa adalah anaknya.
semua ibu pasti berfikir begitu.
"berjuang menahan rasa sakit ,"
"aku harus menahannya."
takut itu akan buat masalah bagi anak mereka, mereka mempertahankannya sendiri. itulah yang dilakukan orang tua.
Aigoo.
seberapa sulitnya yang dia rasakan sampai seperti ini ?
Apa Ahjumma akan baik-baik saja ?
Hey, kau sudah menghubungi Ma Te?
Ya. dia bilang akan datang sebentar lagi.
kau tidak bisa melepaskan itu ?
apa yang sedang kau lakukan ?
Tapi ini tidak mau terlepas.
Ah. aku tidak bisa hidup karena kau.
pergilah ke kantor perawat dan suruh mereka melepaskannya !
baiklah.
Ah.
Oppa !
apa yang terjadi kepada ibuku ?
Ahjumma pingsan dan ibuku dapat telepon...
kenapa kau terlihat seperti..
kau bisa pergi sekarang.
ibu !
apa semuanya ini ? apa yang sedang kau lakukan sekarang ?
kau harus dirawat dan pulang kerumah.
aku ingin pulang dan makan makanan yang kau buat.
Ma Te...
Jangan...
menyalahkan siapapun.
akan datang hari..
saat dimana kau bisa tersenyum.
apa maksudmu dengan hal itu ?
baiklah. kalau ibu ingin aku tidak membencinya.
maka ayo kita hubungi dia sekarang.
kau sakit begini. kenapa kau tidak bisa menghubungi dia ?
pada akhirnya , saat kau terluka dan sakit ,
setidaknya dia bisa bisa melihat wajahmu.
ibu ?
tolong jangan bicara , kau menyiksa dirimu sendiri.
ibu, kau akan bangun 'kan ?
masih banyak yang harus kita lakukan.
kita harus pindah ke rumah yang bagus.
aku sudah mempersiapkan semuanya...
ibumu cukup cantik.
ada yang harus aku katakan kepada ibuku.
kalau dia pergi begitu saja ,
dalam hatiku tidak akan bisa merelakannya .
pergilah keruang tunggu dan terima teleponnya ,
mereka harus tahu kalau kita tidak bersama lagi sekarang.
kalau tidak, mereka akan curiga.
jangan kuatir mengenai ibumu. aku akan menjaganya dengan baik.
terimalah salamku seperti ini.
aku Hong Yoo Ra.
Tolong anggap aku teman yang ingin membantu Ma Te.
sudah lama sekali untuk mencarimu dan Ma Te.
karena kau bersembunyi dengan sangat baik.
kenapa kau terus bersembunyi ?
Apa kau begitu takut ?
aku tahu..
anak siapa Ma Te itu...
aku harus mengetahui posisinya Ma Te .
aku pasti akan melakukan itu.
aku rasa Ma Te tidak tahu siapa sebenarnya dia.
bukankah menurutmu aku harus memberitahunya sekarang ?
kau bersama siapa sekarang ?
aku rasa kau sudah tahu ,
jadi kenapa kau bertanya kepadaku ?
Ma Te, kau harus berfikir dengan baik.
yang dia punya hanya cinta dan rumahnya yang ada dipedalaman.
cuma itu yang dia punya. kau tahu ?
jangan salah paham dan jangan menghubungiku untuk saat ini.
Ahjumma! Ahjumma, sadarlah !
Ahjumma !
Ma Te, cepat.
siap...
- lakukan lagi ! - kau tidak bisa melakukan ini sekarang !
kenapa kau seperti ini ?
ibu ! tidak !
Lepaskan aku !
kau tidak bisa melakukan ini sekarang.
ibu !
bagaimana bisa tuan rumah seperti ini ?
ganti pakaianmu.
ibu sudah bilang pada dokter..
kalau aku ada di Amerika.
dia tidak ingin aku jadi orang yang kesepian.
mereka bilang pada mereka aku ada di amerika.
itu sebabnya aku tidak bisa datang.
ibumu seperti itu berdasarkan kepribadiannya.
aku seharusnya menjaganya.
Aiyoo, dia orang yang keras kepala.
dia bilang itu radang perut ,
lebih baik dia meminum obatnya.
Oh Tuhan, akulah yang bodoh karena mempercayainya.
aku tidak bisa jadi Tuan rumah.
Ma Te ,
aku membiarkan kondisi ibuku begini.bagaimana bisa aku...
yang jadi tuan rumahnya ? aku tidak berhak.
bagaimana bisa aku ? aku tidak berhak.
aku tidak bisa melakukan itu.
Ma Te, jangan lakukan ini.
jangan berfikir begitu.
permisi ,
kami hanya ada foto ini mengenai Ahjumma.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
gambar ketiga adalah yang terbaik.
ini dimana kau tinggal dengan ibumu.
bertanya bagaimana kau menemukan rumahku...
adalah pertanyaan yang tidak berguna.
kau tahu semuanya tentang aku.
kau fokus saja dengan apa yang membuatmu tertarik.
ini hari ketiga ibumu pergi.
letakkanlah bunga buat ibumu.
dia akan menyukainya.
ibumu suka mawar putih ,
kau tahu itu 'kan ?
pertama kali, aku sangat penasaran siapa kau, tapi...
sekarang aku tidak ada waktu buat memikirkannya.
kalau aku bertemu denganmu lain kali ,
maka aku akan bertanya kepadamu.
siapa kau dan kenapa kau mengikutiku.
aku rasa kau seharusnya penasaran dengan sesuatu yang lain.
password nya.
password yang ditinggalkan ibumu buatmu.
apa yang sedang kau katakan sekarang ?
password yang kau butuhkan untuk bertemu ayahmu.
aku sudah mendengarnya.
siapa kau sebenarnya ?
apa yang kau katakan ?
maksud dari itu..
kata yang penting dalam hidupmu...
aku memilikinya.
mulai dari sekarang.... Dokgo Ma Te, kau ,
adalah milikku sekarang.
♪ itulah cintaku, kau lebih baik dari langit biru ♪
♪ aku memberikan semuanya. kau selalu ada dihatiku. ♪
♪ dan kau juga, sayang. aku tidak bisa menunggu ini ♪
dan aku sudah selesai bicara denganmu ♪
♪ pelan-pelan dan berhenati-hati , ♪
♪ kau tumbuh dengan tidak sabaran dimataku ♪
♪ aku ingin berhenti melangkah, tapi ♪
kau sudah jadi orang spesial bagiku. ♪
♪ dan aku harap kau juga begitu , ♪
~ Preview ~ tidak ada sesuatu yang buruk terjadi kepada Hong Yu Ra, 'kan ?
siapa orang itu, Hong Yu Ra.
dia adalah wanita yang bercerai dengan pemilik perusahaan besar lalu mengundurkan diri.
kenapa aku harus tahu siapa anggota keluargamu dan bagaimana keadaan mereka ?
Dokgo Ma Te, kau...
ada yang harus kau katakan kepadaku. siapa kau ?
aku rasa kitalah yang harus bicara.
bersihkan sampah yang ada disini.
selamat atas diperlakukan seolah sampah dari wakil Presiden.
mulai dari sini.
rasanya seperti wanita itu akan mencuri segalanya darimu.
itu tidak mungkin benar.
itu sebabnya ada orang mengatakan sebuah 'jimat'.
kau bekerja untukku.
aku akan biarkan kau melihat wajahku setiap hari.
aku merasa seolah ada yang tidak adil.
aku akan mengurus gajimu.
apa yang harus aku lakukan sekarang ?
Nona....Nona !
siapa kau mengambil barang kakakku ?
Oppa, maafkan aku.
kau ditakdirkan merasakan kesulitan.
apa ini buatan tangan ?
ini semakin dekat....
Kim Bo Tong, kau....
Visit us : //Indofiles.web.id